1
00:00:05,120 --> 00:00:08,820
Então, Frank, a única coisa que resta a fazer é
arquivar as certidões negativas de impostos e

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,920
os documentos da fusão e estamos todos prontos.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,580
Foi um verdadeiro prazer trabalhar com
você nisso, Joan.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,560
Vocês dois gostariam de ficar
sozinho?

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,460
O que? Por que?

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,740
Bem, o bezerro que você foi gentilmente
acariciando com o dedão do pé pelo passado

7
00:00:21,740 --> 00:00:22,740
a hora é minha.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,780
E isso está começando a me deixar muito
desconfortável.

9
00:00:47,559 --> 00:00:48,559
Bem,

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,620
Joan, acho que isso conclui nossa
negócio.

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,920
Vou mandar uma mensagem para ela durante a final
documento.

12
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
Adeus, Frank.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
Você sabe, vocês dois precisam parar o
charada.

14
00:01:07,900 --> 00:01:09,260
Eu sei que você saiu ontem à noite.

15
00:01:09,520 --> 00:01:10,499
Como você sabia disso?

16
00:01:10,500 --> 00:01:11,980
Bem, eu não fiz isso, mas faço agora.

17
00:01:14,100 --> 00:01:16,420
Bem, nesse caso, vejo você
esta noite.

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,560
E já que você parece saber tudo,
que tipo de vinho Joan gosta?

19
00:01:20,780 --> 00:01:24,120
Bem, eu não sei, mas se você quisesse
receba suas mensagens, gosto do presente do Pier 1

20
00:01:24,120 --> 00:01:29,060
certificados, cestas de muffin. eu gosto
Merlot, e você precisa ir no

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,420
quintal e corte um interruptor.

22
00:01:36,080 --> 00:01:39,620
Não, Joan, eu não aprecio você
me castigando na frente do cliente.

23
00:01:39,920 --> 00:01:43,420
Sim, e eu não gosto que você coloque
meu negócio na rua. Então são

24
00:01:43,420 --> 00:01:44,960
terminamos com isso? Uh-huh. OK, bom.

25
00:01:46,740 --> 00:01:47,740
Joana,

26
00:01:49,240 --> 00:01:51,220
esse risoto de frutos do mar é uma delícia.

27
00:01:51,580 --> 00:01:53,660
Mas você mal tocou na sobremesa.

28
00:01:54,080 --> 00:01:56,980
Bem, isso é porque eu estava economizando espaço
para isso.

29
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Joana!

30
00:01:59,200 --> 00:02:01,100
Fred! É Frank.

31
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
Qualquer que seja.

32
00:02:03,140 --> 00:02:06,810
Tive uma epifania. Realmente? Esse é o
terceira vez hoje.

33
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
Meio ocupado aqui.

34
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Encontrei minha verdadeira vocação.

35
00:02:11,310 --> 00:02:12,129
Fabricação de joias.

36
00:02:12,130 --> 00:02:13,170
Ah, parabéns.

37
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
Agora dê o fora daqui.

38
00:02:15,790 --> 00:02:17,110
Joana, estou fazendo isso por você.

39
00:02:17,370 --> 00:02:20,090
Vou vender as joias para poder
ganhar algum dinheiro e então posso substituir

40
00:02:20,090 --> 00:02:21,790
aquele vaso que quebrei. Que vaso?

41
00:02:22,490 --> 00:02:23,650
Aquele com o qual eu fiz isso.

42
00:02:24,710 --> 00:02:26,090
Esse era meu vaso favorito.

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,490
Bem, agora pode ser o seu favorito
colar.

44
00:02:30,190 --> 00:02:31,190
Ei pessoal.

45
00:02:31,410 --> 00:02:34,230
Joan, preciso pegar aquele vestido preto emprestado,
aquele com a alça fina.

46
00:02:34,770 --> 00:02:38,190
Desculpe, não posso emprestá-lo até que você
devolva-o da última vez que você

47
00:02:38,190 --> 00:02:39,189
pegou emprestado.

48
00:02:39,190 --> 00:02:40,570
Ah, isso mesmo.

49
00:02:40,850 --> 00:02:43,250
Acho que deixei na casa de um cara
apartamento.

50
00:02:44,270 --> 00:02:45,370
Como você deixa um vestido?

51
00:02:45,790 --> 00:02:47,830
Oh, como se você nunca tivesse dirigido para casa depois de um
encontro nu.

52
00:02:49,710 --> 00:02:54,190
Ok, Tony, você pode pegar emprestado o que quiser
quero, só rapidamente, porque eu sou meio

53
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
ocupado aqui.

54
00:02:55,210 --> 00:02:56,830
Ei, você quer comprar algumas joias?

55
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Eu não compro joias.

56
00:02:59,540 --> 00:03:00,680
Recebi joias.

57
00:03:01,140 --> 00:03:05,040
Como esta pulseira, este colar e
esses brincos. Todos os elogios meus

58
00:03:05,040 --> 00:03:05,719
cara, Keith.

59
00:03:05,720 --> 00:03:06,719
Ok, Cody.

60
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Vamos. Venha, venha, venha, venha, venha.

61
00:03:09,400 --> 00:03:13,540
Por que você não leva Lynn de volta para sua casa?
lugar e conte a ela tudo sobre o novo

62
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Acabei de fazer.

63
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
O nome dele é Keith, e ele me comprou isso
pulseira, este colar e estes

64
00:03:18,040 --> 00:03:19,700
brincos. Ok, tanto faz.

65
00:03:19,980 --> 00:03:21,800
Ir. Sair. Deixar. Vocês dois.

66
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Sinto muito.

67
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Tudo bem.

68
00:03:31,340 --> 00:03:34,020
Lembro-me de onde estávamos.

69
00:03:40,060 --> 00:03:41,740
Não se importe comigo. Eu nem estou aqui.

70
00:03:47,220 --> 00:03:52,460
E então, depois do filme, fomos para
bebidas. Ele pediu para mim.

71
00:03:52,820 --> 00:03:55,240
Ele até se lembrou do que eu gosto.

72
00:03:57,900 --> 00:03:59,420
louco por você ou você bebe demais.

73
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Não limpe o escritório dele.

74
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Olá, Frank.

75
00:04:06,140 --> 00:04:08,220
Sim. Sim, peguei meus muffins. Obrigado.

76
00:04:09,060 --> 00:04:13,780
O vale-presente está chegando
separadamente ou posso... Olá, Frank.

77
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Ei,

78
00:04:20,480 --> 00:04:23,100
Maia. Ei, garota. Você gosta disso
pulseiras que fiz?

79
00:04:23,340 --> 00:04:25,520
Sim. Posso fazer alguns para você. Três por dez
dólares.

80
00:04:25,780 --> 00:04:27,460
OK. É da minha sogra...

81
00:04:27,720 --> 00:04:30,580
e isso é apenas US$ 5 a mais que Darnell
me disse para gastar, então ei!

82
00:04:31,720 --> 00:04:35,100
Ir. Hum, mas primeiro eu vou ter que ir
em seu armário de suprimentos e obtenha mais alguns

83
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
clipes de papel e cola.

84
00:04:38,420 --> 00:04:40,400
Preciso ver Joan Clayton agora.

85
00:04:40,620 --> 00:04:41,940
Hum, você tem um compromisso?

86
00:04:42,220 --> 00:04:44,080
Sim, meu pé tem um encontro marcado com
a bunda dela.

87
00:04:45,880 --> 00:04:50,440
Ok, vamos ver. A bunda dela está toda reservada
acordado hoje e não vejo seu pé no chão

88
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
aqui em qualquer lugar.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Não me dê nenhuma atitude ou você vai
seja o próximo.

90
00:04:54,940 --> 00:04:56,500
Deixe-me dar-lhe um pedaço de papel.

91
00:04:57,160 --> 00:05:00,800
para que você possa escrever uma nota, porque
obviamente você está tentando se comprometer

92
00:05:02,780 --> 00:05:08,160
Sua chefe, Joan, está dormindo com meu
marido. Eu sei disso porque eu segui

93
00:05:08,160 --> 00:05:09,139
para a casa dela.

94
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Agora, onde ela está?

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Ela foi para... Não.

96
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Não.

97
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Joan não está aqui hoje.

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,260
Mas direi a ela que seu pé parou
por.

99
00:05:19,820 --> 00:05:24,200
Ei, Maya, você tem uma bolsa? Ei, você está
Joana Clayton? Não, Joan é... Não, não, não,

100
00:05:24,200 --> 00:05:27,950
Joana. Joan é uma advogada poderosa.
Quero dizer, você acha que ela estaria vestida

101
00:05:27,950 --> 00:05:31,290
como se ela tivesse acabado de ler um papel
triturador e roubar material de escritório

102
00:05:32,630 --> 00:05:37,110
Eu poderia ser Joan Clayton. eu poderia ser um
advogado de alto poder. Esta mulher é

103
00:05:37,110 --> 00:05:38,550
tentando matar Joan Clayton.

104
00:05:39,330 --> 00:05:41,850
Bem, para minha sorte, sou apenas um pobre,
estudante com dificuldades.

105
00:05:43,130 --> 00:05:44,550
Você acabou de dizer à Sra.

106
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Clayton.

107
00:05:46,750 --> 00:05:50,950
Quando eu encontrá-la, vou dar uma
pedaço dela como eu tirei um pedaço

108
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
isso.

109
00:06:03,180 --> 00:06:06,340
Ok, Joan, você me olha diretamente no
olho.

110
00:06:06,560 --> 00:06:07,820
Você está saindo com um homem casado?

111
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
O que você está falando?

112
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
Oh, isso é uma boa esquiva, Joan, muito legal
esquivar, mas sou eu quem está perguntando

113
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
perguntas por aqui.

114
00:06:14,800 --> 00:06:16,520
A esposa do seu homem acabou de chegar.

115
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Meu homem?

116
00:06:18,100 --> 00:06:22,500
Frank, Frank nem é casado. Isso é
não o que sua esposa disse. Ela seguiu

117
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
ele para sua casa.

118
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Aquele bastardo, ele é casado?

119
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Para um psicopata que viola muffins.

120
00:06:30,500 --> 00:06:32,340
Então você está dizendo que não sabia?

121
00:06:33,390 --> 00:06:36,270
Eu não sabia. Você acha que eu namoraria
um homem casado?

122
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Joana, Joana, Joana.

123
00:06:38,310 --> 00:06:41,630
Eu preciso desses arquivos para o Logan
deposição. William, não é hora para

124
00:06:41,630 --> 00:06:44,610
questões legais, ok? Acabamos de descobrir
que Frank é casado. Esse gato!

125
00:06:45,510 --> 00:06:46,950
Ele estava esfregando minha perna.

126
00:06:48,610 --> 00:06:50,110
Eu não posso acreditar nisso.

127
00:06:50,650 --> 00:06:52,190
Eu realmente gosto desse cara.

128
00:06:52,830 --> 00:06:56,670
Quero dizer, nós realmente nos conectamos, e agora eu
descubra que ele é apenas um mentiroso, trapaceiro

129
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Eu odeio homens!

130
00:06:58,350 --> 00:07:01,770
Ei, Joan, Joan, agora, não se incline para
agressão masculina.

131
00:07:02,190 --> 00:07:06,810
Acredito que os Osmonds disseram isso melhor quando
eles disseram, uma maçã podre não estraga o

132
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
grupo inteiro, garota.

133
00:07:10,150 --> 00:07:11,170
Encare isso, Joana.

134
00:07:11,570 --> 00:07:13,870
Os homens negros são culturalmente programados para
trapacear.

135
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
Onde você ouviu isso?

136
00:07:15,970 --> 00:07:17,930
Do meu professor de estudos africanos.

137
00:07:18,530 --> 00:07:23,090
Ele argumentou que historicamente a monogamia é
não faz parte da cultura africana.

138
00:07:23,450 --> 00:07:27,250
Pelo menos foi o que ele disse à esposa
quando ela nos prendeu naquele quarto de hotel.

139
00:07:29,420 --> 00:07:33,480
Ah, claro, fazendo generalizações sobre
homens negros. Os homens negros trapaceiam.

140
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
Os homens negros não gostam de trabalhar. Homens negros
faça os melhores amantes.

141
00:07:37,100 --> 00:07:38,160
Espere um minuto, isso é verdade.

142
00:07:40,020 --> 00:07:44,020
Sim, bem, há alguns
generalizações sobre mulheres negras também.

143
00:07:44,460 --> 00:07:48,360
Se um homem faz algo errado, nós... Atiramos nele
na bunda. Despeje grãos quentes sobre ele.

144
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Não, nós choramos.

145
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
Ah, querido.

146
00:07:53,540 --> 00:07:55,280
Então damos um tiro na bunda dele.

147
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Tony, é ótimo que tenhamos conseguido
use a casa da sua amiga enquanto ela estiver

148
00:08:10,560 --> 00:08:14,060
trabalho. Que escolha tivemos depois de sua
esposa começou a vigiar minha casa? Ah,

149
00:08:14,060 --> 00:08:17,460
sim, minha esposa é tão louca. Se ela pegou
nós juntos, garota, não há como dizer

150
00:08:17,460 --> 00:08:18,359
o que ela faria.

151
00:08:18,360 --> 00:08:22,260
Por que você está desperdiçando sua hora de almoço
falando sobre ela quando estou no cardápio?

152
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Isso mesmo.

153
00:08:29,960 --> 00:08:33,480
Oi. Espero que você não tenha esperado muito, estava
você? Ah, de jeito nenhum.

154
00:08:33,760 --> 00:08:35,220
Na verdade, cheguei aqui um pouco mais cedo.

155
00:08:35,700 --> 00:08:36,900
Meio lento no trabalho.

156
00:08:37,320 --> 00:08:38,940
Não aconteceu muita coisa depois que sua esposa foi embora.

157
00:08:39,280 --> 00:08:43,940
O que? Sua esposa. Você sabe, a mulher que você
casado para amar, honrar e valorizar.

158
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Tocando algum sino?

159
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
O que você está falando? eu não estou
casado. Oh!

160
00:08:49,740 --> 00:08:51,580
Você é um trapaceiro e um mentiroso.

161
00:08:53,180 --> 00:08:54,440
Achei que você fosse diferente.

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,800
Achei que você fosse um dos mocinhos.

163
00:08:57,280 --> 00:08:59,100
Você foi tão atencioso, Frank.

164
00:08:59,440 --> 00:09:04,480
Outro dia você até lembrou disso
minha bebida favorita era um vodka martini.

165
00:09:05,210 --> 00:09:09,270
Mas provavelmente não lhe ocorreu
me perguntar por que hoje eu tenho

166
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
pedi um Bloody Mary.

167
00:09:10,350 --> 00:09:12,230
Ok, Joan, por que você pediu um Bloody
Maria?

168
00:09:12,490 --> 00:09:15,830
Porque, Frank, manchas de suco de tomate.

169
00:09:19,690 --> 00:09:22,550
Talvez sua esposa possa gritar isso.

170
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Pensamos que talvez o inspetor de saúde
vim conferir sua cozinha.

171
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Você não vê?

172
00:09:43,940 --> 00:09:46,380
É um A escarlate para adúltero.

173
00:09:47,300 --> 00:09:49,420
A esposa de Frank é muito lida.

174
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
Hawthorne não é uma leitura fácil.

175
00:09:52,300 --> 00:09:56,080
Bem, foi uma coisa boa que eu me livrei
Frank porque a esposa dele é uma vadia maluca.

176
00:09:57,300 --> 00:10:01,300
Sim, e um ótimo pintor. Agora, isso
pincelada aqui mostra muita raiva.

177
00:10:01,840 --> 00:10:04,800
E ainda assim, bem ali, de repente
fica caprichoso.

178
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Joana!

179
00:10:10,790 --> 00:10:15,570
Dois. Agora eu não me sinto tão culpado por
não se sentir culpado.

180
00:10:16,450 --> 00:10:20,230
Como diabos você dorme à noite?
Ooh, apenas travesseiros de cetim, então meu cabelo

181
00:10:20,230 --> 00:10:21,230
não fica tudo bagunçado.

182
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
Namorar o carma ruim de um homem casado.

183
00:10:24,110 --> 00:10:25,310
Você sabe, eu fiz isso uma vez. Sim.

184
00:10:25,810 --> 00:10:28,150
E veja como a vida de Lynn foi bagunçada
é.

185
00:10:28,390 --> 00:10:29,910
Eu ia dizer, consegui um estacionamento
bilhete.

186
00:10:30,130 --> 00:10:31,109
Oh.

187
00:10:31,110 --> 00:10:35,830
Ei, ok, eu só estava tentando trazer um
pouca felicidade em um infeliz

188
00:10:35,830 --> 00:10:39,450
casado... Vida de homem rico. Alguém
precisa me agradecer.

189
00:10:40,210 --> 00:10:43,610
É por isso que a estrutura familiar negra
quebrou.

190
00:10:43,850 --> 00:10:49,130
Por causa de mulheres como você, siga em frente
30, ovos todos secos, pegue tudo

191
00:10:49,270 --> 00:10:51,030
começar a roubar nossos maridos.

192
00:10:52,650 --> 00:10:56,830
Ok, eu odeio fazer buracos no seu
teoria, mas a família que separei era

193
00:10:56,910 --> 00:10:58,410
A revolução não será televisionada.

194
00:11:00,610 --> 00:11:04,850
Não me inclua na bagunça deles. Assim que
quando descobri que Frank era casado, eu

195
00:11:04,850 --> 00:11:06,090
largou sua bunda de leão.

196
00:11:06,570 --> 00:11:10,530
Meu Keith sempre foi sincero com
eu. Veja, eu não tenho problemas com um

197
00:11:10,530 --> 00:11:14,850
cara traindo a esposa, desde que
ele é honesto sobre isso. Dessa forma eu sei que

198
00:11:14,850 --> 00:11:15,850
confie nele.

199
00:11:16,390 --> 00:11:20,630
Tony, você já vendeu sua alma para
Satanás, ou o acordo ainda está pendente?

200
00:11:21,610 --> 00:11:26,010
Só é imoral se a esposa descobrir.
Keith e eu somos discretos.

201
00:11:26,430 --> 00:11:29,430
Assim que a esposa dele suspeitou, nosso
o primeiro pensamento foi sobre ela.

202
00:11:30,070 --> 00:11:33,230
Paramos de usar minha casa, começamos
usando Joan. O que?

203
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Eu te disse que não era eu quem estava gastando tudo
o chantilly.

204
00:11:36,980 --> 00:11:38,120
Vamos, Joana.

205
00:11:38,320 --> 00:11:39,860
Tivemos que desviar a esposa do caminho.

206
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Ela é louca.

207
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
Se ela nos pegou, não há como dizer
o que ela faria.

208
00:11:44,900 --> 00:11:48,680
Como talvez pintar um grande A caprichoso
sua porta.

209
00:11:49,020 --> 00:11:52,060
Ou dê um grande buraco na sua bunda. Isso é
o que eu faria.

210
00:11:53,880 --> 00:11:59,500
Tony, a mulher que está atrás de mim é
Esposa de Keith, não de Frank. Frank não é

211
00:11:59,500 --> 00:12:00,459
mesmo casado.

212
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Bem, por que você está gritando?

213
00:12:06,880 --> 00:12:10,200
por sua causa, e agora eu tenho que fazer
isso depende muito dele.

214
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Oh.

215
00:12:13,440 --> 00:12:17,160
Eu preciso ir buscar alguns bifes e
um pouco mais de chantilly, e você, você

216
00:12:17,160 --> 00:12:18,940
para tirar a esposa do seu namorado da minha
de volta.

217
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Não sei, Joana.

218
00:12:20,540 --> 00:12:23,520
Eu não sou de interferir entre um homem
e sua esposa. Uh-uh.

219
00:12:32,280 --> 00:12:34,980
Querida, estou com um probleminha.

220
00:12:36,400 --> 00:12:39,420
Bem, querido, eu não sei o que
problema é, mas eu sei como corrigi-lo.

221
00:12:41,360 --> 00:12:43,700
Não, não é isso.

222
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Mas ah, isso é legal.

223
00:12:48,920 --> 00:12:50,300
Posso receber um pouco de agradecimento?

224
00:12:50,800 --> 00:12:53,900
Dê um descanso. São apenas brincos.
Temos problemas maiores.

225
00:12:56,060 --> 00:13:00,080
Aparentemente, sua esposa maluca pensa
você está dormindo com minha amiga Joan, e

226
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
sair para pegá-la.

227
00:13:01,420 --> 00:13:02,520
Do que você está falando, Tony?

228
00:13:02,860 --> 00:13:05,460
Acho que ela te seguiu até a casa da Joan
quando estávamos usando.

229
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Ok, isso é estranho.

230
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
Eu sei, mas Joan é minha melhor amiga.

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Teremos que consertar isso.

232
00:13:12,240 --> 00:13:13,320
Tony, não sou casado.

233
00:13:13,900 --> 00:13:17,480
O que? Eu acabei de dizer isso então as coisas
não ficaria muito sério.

234
00:13:18,140 --> 00:13:19,140
Oh meu Deus.

235
00:13:19,420 --> 00:13:21,820
Você não é um adúltero. Você é um mentiroso.

236
00:13:22,340 --> 00:13:25,960
E eu confiei em você? Seu bastardo.

237
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Espere um minuto.

238
00:13:28,860 --> 00:13:32,320
Se você não é casado, então de quem é a esposa
veio depois de Joan?

239
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Ei.

240
00:13:43,150 --> 00:13:44,150
estarei aqui a qualquer momento.

241
00:13:44,690 --> 00:13:47,290
Ei, você pode limpar essa bagunça?

242
00:13:48,010 --> 00:13:49,530
Joan, sou uma artista, certo?

243
00:13:49,790 --> 00:13:54,790
E o processo criativo requer uma
certa quantidade de caos.

244
00:13:55,150 --> 00:13:56,930
Essa coisa está colada na mesa, não é
isso?

245
00:13:57,150 --> 00:13:58,150
Sim.

246
00:13:59,270 --> 00:14:00,510
OK, sofri um pequeno acidente.

247
00:14:00,810 --> 00:14:04,290
Eu não tenho tempo para isso. eu vou
coloque isso na sua conta.

248
00:14:05,170 --> 00:14:08,310
Ah, esse é o Frank. Você consegue? eu vou
estarei de volta em cinco.

249
00:14:16,460 --> 00:14:17,920
É você. Você é Joana.

250
00:14:18,260 --> 00:14:19,560
Não, sou colega de quarto dela.

251
00:14:19,860 --> 00:14:21,760
Então onde ela está? eu vou matar
ela.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,760
Você é como um cachorro com um osso nisso
um, não é?

253
00:14:25,980 --> 00:14:27,360
Ok, olhe, essa coisa toda é uma
mal-entendido.

254
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Joan não está saindo com seu marido.

255
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
Realmente? Bem, eu apenas o segui até
este bairro. Ele está no

256
00:14:32,080 --> 00:14:34,580
pegando tulipas. Eu pensei em ir
ele na passagem.

257
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
Bem, você está perdendo seu tempo porque
ele não está saindo com Joan.

258
00:14:37,780 --> 00:14:39,340
Bem, ele está vindo aqui para ver alguém.

259
00:14:39,600 --> 00:14:41,420
E eu não vou embora até descobrir
quem.

260
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
Ele está vindo aqui para me ver.

261
00:14:46,190 --> 00:14:47,410
Ok, agora estou realmente insultado.

262
00:14:48,390 --> 00:14:52,590
Ok, olhe, antes de começar a esfregar
coisas, se você realmente precisa saber, seu

263
00:14:52,590 --> 00:14:57,490
meu marido me contratou para fazer algumas joias
especialmente para você.

264
00:14:57,750 --> 00:14:59,410
Eu não uso joias.

265
00:15:00,490 --> 00:15:02,930
Isso é porque você não viu meu
joias.

266
00:15:03,290 --> 00:15:08,350
Tem você escrito nele. É
como caprichoso, uma pequena pitada de raiva.

267
00:15:09,830 --> 00:15:12,690
Você sabe, Joan realmente não gosta quando
as pessoas tocam nas coisas dela. Ela tinha um pouco

268
00:15:12,690 --> 00:15:14,690
problema com quebra.

269
00:15:15,450 --> 00:15:17,650
Bem, eu não gosto quando as pessoas tocam
meu homem.

270
00:15:17,870 --> 00:15:19,730
Agora, quem é ele aí comprando flores
para?

271
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Olá? Meu.

272
00:15:21,070 --> 00:15:22,110
Como agradecimento.

273
00:15:22,450 --> 00:15:24,550
Fiquei acordado a noite toda batendo
metálica.

274
00:15:24,790 --> 00:15:27,590
Sim? A raiva é fácil, mas o capricho é um
cadela.

275
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
Joias, né?

276
00:15:32,190 --> 00:15:33,550
Sim. Você quer ver?

277
00:15:34,430 --> 00:15:35,930
Deixe-me ver o que esse bastardo comprou.

278
00:15:36,330 --> 00:15:38,570
OK. Eu já volto.

279
00:15:47,280 --> 00:15:48,139
Quem é você?

280
00:15:48,140 --> 00:15:49,840
Tony. Onde está Jonas? Você a machucou?

281
00:15:50,060 --> 00:15:53,180
Não se preocupe. Tudo bem. A garota estranha.
Ah, Lynn.

282
00:15:53,660 --> 00:15:55,720
Explique tudo e eu estou bem.

283
00:15:56,060 --> 00:15:56,919
Você é?

284
00:15:56,920 --> 00:16:00,360
Você não se importa que seu marido seja...
Não, quero dizer, não é realmente minha praia,

285
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
às vezes você só precisa deixar um homem fazer
o que um homem quer fazer.

286
00:16:06,140 --> 00:16:10,680
Você sabe, se meu homem fosse casado, eu
gostaria que ele fosse casado com você.

287
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Eu sou Joana.

288
00:16:21,880 --> 00:16:25,340
Joana! Tudo bem. Ela não se importa com isso
você está saindo com o marido dela.

289
00:16:25,700 --> 00:16:28,080
Mas não estou saindo com o marido dela. eu sou
vendo Frank.

290
00:16:28,420 --> 00:16:32,420
Mas Frank é meu marido. E se alguém
aqui está fazendo ele, eu vou matar

291
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
O seu marido é Frank?

292
00:16:33,800 --> 00:16:38,220
É sim. Hum, e eu estou um pouco
confuso, mas para que conste, eu estava

293
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
Keith.

294
00:16:39,940 --> 00:16:44,120
OK. Eu sempre tive esse problema onde
meus olhos tremem quando tenho que mentir para

295
00:16:44,120 --> 00:16:47,020
salvar minha vida, mas tenho certeza que posso
tire isso.

296
00:17:10,110 --> 00:17:11,290
Prazer em conhecê-la, Ângela.

297
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Eu sou Frank.

298
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
Ângela. Olá, Frank.

299
00:17:48,640 --> 00:17:50,700
Acho que seu segredinho foi revelado.

300
00:17:51,040 --> 00:17:52,019
Agora, querido.

301
00:17:52,020 --> 00:17:56,900
Ok, aqui estão as joias que você encomendou
para sua esposa.

302
00:17:57,140 --> 00:17:58,580
Obrigado. Que fofo.

303
00:17:58,980 --> 00:18:00,440
Obrigado pelas joias.

304
00:18:00,920 --> 00:18:04,920
Eu queria te surpreender, então surpreenda.

305
00:18:05,520 --> 00:18:10,900
O que é surpreendente é que você pensou que eu faria isso
na verdade, assim, mas acho que você está

306
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
tentando, então obrigado.

307
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
emprestar o dinheiro que você deve a ela?

308
00:18:17,840 --> 00:18:18,940
Ah, claro. Quanto eles custam de novo?

309
00:18:19,140 --> 00:18:21,560
São 500 cada.

310
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
Apenas a dinheiro.

311
00:18:24,060 --> 00:18:26,180
Uh, olhe, isso é tudo que eu tenho.

312
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
Ah, tudo bem. Você pode me pagar o resto
mais tarde.

313
00:18:30,220 --> 00:18:33,400
Vamos, Frank. Vamos. eu nem
quero te dizer o que eu pensei que você era

314
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
até de novo.

315
00:18:34,420 --> 00:18:37,080
Eu disse que era um homem mudado.

316
00:18:38,140 --> 00:18:39,600
Ei, uh, hum...

317
00:19:29,320 --> 00:19:30,480
Você tem razão aí.

318
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
Ei, querido, querido.

319
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Ela veio até mim.

320
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
vi ainda.